片名：鄰家特工
媽媽！杰斯羅在吃我的小內褲！
這里，豬豬，豬豬，杰斯羅
媽，她發飆前沒有一點兒跡象
- 也不說任何理由 - 吉莉安，你兒子有病
- 他在我的吹風機上動手腳 - 猜想不錯啊，但是你不能証明
- 的確不能，但是我能揍你 - 媽！媽！該把她送到醫院去！
- 這里來，杰斯羅 - 這里
我討厭這家，這里來
杰斯羅，你耽擱我們太多時間了
快點，背包
- 怎么？這是潮流 - 這不合適，去換牛仔褲
還有吐掉口香糖
今天想穿什么顏色呢？
- 紅？藍？紫？ - 粉色，媽咪，粉色
- 法瑞恩 - 怎么？不是你說的穿牛仔嗎？
我是說合適你的衣服
快點，大家快點，我們不想遲到的
快點，甜心
- 不！ - 出去！
不許打架
讓我來
- 我們還會一起吃飯嗎？ - 我會去的
有人在看
- 呀，我想吐了 - 他是個失敗者
我喜歡鮑勃，他人很好
他是個無趣的賣筆的 每天都過一樣的生活
- 他就像個機器人 - 因為他就是個機器人
來自未來的電子人，來毀滅人類的 從我們開始
哇，三個月了，紀念日快樂
怎么了？
我必須告訴你我工作的事
可能會嚇到你
但在關系進一步發展之前 你應該知道知道所有事情
- 別，鮑勃 - 怎么？
跟你在一起我很快樂
沒有人像你一樣可以讓我開心地笑
如果我是孤身一人，相信我們會有結果的
但是現在是一攬子交易
什么意思？
孩子們是我優先考慮的事 我怎么能忽略他們呢？
- 他們討厭我 - 是啊
- 我可以讓他們喜歡我 - 明白嗎？
你不能讓孩子們喜歡你，我的孩子不會 別人的孩子也不會
我的孩子經歷過很多
在他們接受之前 我不認為我們該進一步發展
你的幸福不重要嗎？
不好意思
對不起，該走了，工作上的急事
- 沒墨水了？ - 嚴重多了
- 對不起，真的 - 我明天跟你解釋一切
好，明天見
- 怎么這么久才到？ - 六分鐘
- 中途停下要了杯咖啡？ - 我知道了，你…
- 那句話怎么說來著？沒事找事兒？ - 差不多
波爾達克和一些俄國佬 剛剛進了一個提煉廠
那我猜對了，他又在打歪主意了
或許只是想免費搞點石油
- 不能責怪他們 - 是啊，那個家伙太狡猾了
他若吃了釘子，能拉出螺絲
全世界就你最了解波爾達克
你覺得他想干嘛？
如果他的任務是破壞世界石油儲備
他干嘛對像這樣不值錢的精煉廠感興趣？
我保証給你機會親自問他
你丫怎么進去啊？坐火箭筒噴進去？
小菜一碟
等我信號
好啊
- 這是什么？ - C-4
弄完之后，把這地方炸掉
快點，我可沒時間跟你們耗 沒有加班費
鮑勃﹒賀
我喜歡聊天，可這會兒沒時間陪你
- 上面，快，快 - 快
- 站住，都不許動
有趣啊，很好的有氧鍛煉
有機會真該再來一次
好了，波爾達克，走
你被逮捕了
伙計，你看到波爾達克的表情了嗎？
干得好，鮑勃，難以置信
我實在不想讓你回去 你可是我最好的干將
嘿，照顧下我的情緒好不好
或許我該向你們國家申請多留你一段時間
別，這是我最后一樁任務 我退休了
- 別告訴我是為了吉莉安 - 我想過平凡的生活，想要結婚
噢，伙計，別結婚啊
用不了几年你就會后悔
到時候還要把房子留給人家
這表送你了 留個紀念吧，中央情報局給你的
吉莉安是住在你房子旁邊的那女人嗎？
- 是啊，他們的關系可不一般啊 - 我絕對不會為了一個女的放棄生活
伙計，我們是特工啊！
每個男孩都想當特工，這才是生活
很多時候你要獨自坐在這樣的小房子里
在盯梢貨車后面吃冷掉的外帶
隨時都可能被擊斃
學著一邊坐車一邊用個瓶子上小號
- 你的選擇是正確的 - 唯一的問題是，她的孩子討厭我
你真是條漢子
真的會很想你，鮑勃 祝你跟那些孩子能合得來
大反派我都搞定了 三個孩子能有多大能耐？
- 下來，林戈，下來 - 這里，貓咪貓咪
- 林戈！ - 別擔心 下來，下來
- 下來，這里 - 下來，林戈
- 林戈
嗨，孩子們
昨天丟下你一個人，很對不起
- 沒關系，工作嘛 - 不，這很不禮貌
我保証這樣的事情不會再發生
媽媽，林戈怎么辦
甜心，我們什么都試過了 他想下來的時候會下來的
想看我最近在忙什么嗎？
當然
林戈林戈！下來，貓咪，我離你不遠啊
下來下來下來，林戈
給你
- 你覺得怎樣？ - 這個
還沒完成
很可惜，今天沒有一點時間來做這個東西
貓上屋頂了啊，信號接收器又壞了啊
為了找個修理工，我花了兩個小時
而且昨晚的事還老在我腦子里面晃
那，我們可以嗎？
我明白
如果我娶你，就要接受三個孩子
還有一只豬，一只貓和一只烏龜
那你是真的喜歡這畫嗎？
嚇到我了
有的時候我覺得 我找到世界上最誠實的人了
給你們帶曲奇了
- 這是？ - 真的嗎？你要嫁給鮑勃？
- 干嘛？哦，冷靜 - 你不能這樣做，吉莉安
你，看起來，比他好太多了
她意思是他很無趣，土包子一個
他是個好男人，對我非常好
- 一個賣鋼筆的 - 還是個電子人
你們沒有我了解他
他對世界，對我的藝朮都充滿熱情
喜歡談論歷史，科學和政治
我明白了，這就是你說的不無聊
你們認為的無聊，在我看來是可靠
這一次，我喜歡每天都按時工作的人
每晚都回家的人
一個不撒謊，不騙人 不會像某人一樣拋棄家人的…
我的幸福也重要
我討厭大人有感情
我們要整死鮑勃
- 怎么了？ - 有人在市郊撞了波爾達克的拘禁車
告訴我他沒有逃走
他消失得就像戒酒聚會上的朗姆酒蛋糕
我覺得整件事都是精心策划的
有人知道他要來
你是說情報局里有內奸？
我什么都沒有說啊，除了他逃走了
歡迎回來
塔蒂安娜，你沒辦法想象 那個地方有多糟糕
讓人抑郁的黑暗，無聊透頂，度日如年
- 牢房是地獄 - 你在里面才呆四個小時
不提不開心的事了
我要一批新的方程式，盡快
兩天內進行新的測試
我的衣服該換了，要新潮點兒的
我還要一些吃的，不跟玩具一起上的那種（不是快餐）
甜心，趕快下樓刻南瓜了
- 一起來吧？ - 那是一定的！
因為我是個失敗者，沒有自己的生活
我有沒有說過我們要烤南瓜子吃？
來吧，我們家少了你可不行
我想有隱私
- 別對我放肆無禮 - 我想怎么說話怎么說話
- 我想對你放肆 - 法瑞恩，我要你下樓…
不，我不下去，出去
法瑞恩，這是我的房子，你得聽我的
我又不歸你管，出去 我說了，出去，吉莉安，出去！
五分鐘，下樓
我討厭這房子，我討厭這個家，出去！
沒有，她聽不到我說話，我在屋頂上
在這個瘋人院里 屋頂該是我唯一有隱私的地方了
我絕對不可以讓吉莉安跟那個家伙結婚
不，不是 我的意思是，他的確是個男的
但不是這個問題
我爸爸要是回來了怎么辦？
他不會只是把我丟在這里，他會回來的
如果她結婚了，會發生什么？我不知道
媽媽，伊恩喂杰斯羅熏肉
- 這是不對的 - 怎么不對了？
- 我是鮑勃 - 嘿，跟那些孩子怎么樣？
我要帶吉莉安和孩子們去野餐
迫使他們喜歡我
逼他們？你要知道 這跟你用手肘碰耳朵一樣不可能
你猜怎么了？波爾達克逃了
- 不在其位不謀其政 - 是的，我知道，但我們發現了一個文件
好像是一個網站的入口
我們沒辦法破解 我想你可以看一下
嘿，如果能破，好極了 如果不能，沒什么
那我幫你這個忙吧 發到我郵箱吧
已經發了
我在想的時候，他們懷疑中情局內部有奸細
- 他們懷疑我？ - 不是
你可是格雷茲心目中的神兵利器
不知道你在說什么
嘿，伙計，野餐快樂
破了密碼打給我就是了，拜
復雜的密碼，看你能有多厲害
- 已經到時間了嗎？ - 不是，我有個壞消息
- 我父親住院了 - 真糟糕
他玩老年壘球時摔倒了
- 屁股摔得很厲害 - 真糟糕
我必須丟下孩子們，飛到丹佛照顧爸爸
- 哇，真棒！ - 你在說什么？
讓我來照看他們
這樣我們就有機會相互了解了
別，鮑勃，你？他們？算了吧
我的舅媽要從聖安東尼奧過來 她很擅長帶孩子
- 她過去服過兵役 - 吉莉安，這樣的相處也許正是我們需要的
你真的覺得你可以承受這樣的壓力嗎？
送他們上學，監督他們學習，還有萬聖節
要給他們搞到裝扮服裝 還有裝飾整間屋子
沒問題，我最喜歡萬聖節了
沒什么可擔心的，跟我在一起 他們絕對安全
我擔心的不是他們
- 不會吧！ - 還有別的選擇嗎？
寄宿學校？少年宮？
沒事的
愛你們
- 我會想你們的 - 是啊，這是拋棄我們的很好証明
你能熬下來的 我會在醫院的紀念品店給你們帶點東西
- 拜 - 拜，愛你
- 回頭見 - 拜
嘿，這不是很讓人激動嗎？
好吧，我收拾一下東西 就到你們家去，好嗎？
剃頭機 我就知道他自己剪頭
DVD碟一點兒都沒意思
標准動作片，主流喜劇
沒有科幻的，也沒有關于PG-13的東西
嘿，電腦耶 看看有什么
你就弄吧，上面肯定很臟
老氣
我沒有忘，科爾頓，會看文件的
這個很重要：什么是萬聖節？
法瑞恩，你知不知道這是什么？
都讓你這樣激動起來了 我猜猜，是克林貢詞典（《星際迷航》）？
真不明白這個衰人成天在搞什么
斯德哥爾摩GBH
重傷樂隊，斯德哥爾摩演唱會
這是世界上最稀有的非法音樂之一
- 為什么鮑勃有這個？ - 誰管他，我要拷下來
這是我走向巔峰的開始
這就是給我准備的衣服嗎？
是你自己說要時尚的
我看起來就像是白俄羅斯里的法國王子（不搭）
派人去給我搞套優雅的
這是什么程序？
我在下載方程式
結果發現網址被第三方侵入
如果被是美國或中國下載
他們就可以研究出抗體
正在追蹤網絡，但是網絡被多重加密了
要花點時間破解
不管是誰下載了我的方程式，給我找到
- 找回方程式 - 僅僅這樣？
- 殺了他 - 對了嘛
- 你要干嗎？ - 我要殺了你
什么？我要殺了你
別打我，別打我，她在打我
嘿嘿嘿
嘿，住手
- 怎么了？ - 她往我房間扔臭彈
什么？不是我干的
那你說是怎么回事？那就是我自己扔的嘍
只是為了陷害你？悲哀，真是悲哀
嘿，嘿，嘿
法瑞恩，我對你很失望
你們現在該睡覺了
是這樣的，如果我們能夠及時完成作業 吉莉安允許我們呆到深夜
她也喜歡讓我們看《午夜劇場》 這是我們的傳統
真是想不通
諾拉，准備睡覺了
我不想睡覺
只有媽咪可以給我穿衣服
諾拉
我來了
嘿！回來 我要抓到你
回來！
不要，回來！
諾拉
別啊，諾拉
- 只有媽咪可以給我穿衣服 - 不要啦，諾拉
只有媽咪可以給我穿衣服
你
你媽咪可以做到嗎？睡覺
滾出去
- 喂？ - 你還活著？好跡象
- 孩子們怎樣？ - 我們都很好，很簡單嘛
真的嗎？你是在跟我的孩子在一起吧？
鮑勃，那天晚餐
你要說你工作的事，我打斷了
現在想告訴我嗎？
可以等你回來再說
- 我打心眼兒覺得這建議好 - 我保証最壞的都過去了
馬上就好
我來
火！
這下糟了
一切都沒有問題 燕麥好了
小刺兒頭，今天沒輪到你
你確定你媽媽允許你穿成這樣上學?
要你管
“要你管”
- 拜 - 今天要開心啊
- 嗨 - 這可真靚
你今天做什么呢？
不做什么，我才四歲
- 你編的 - 絕對是編的
我跟你說，我昨天才下載下來
是嗎？如果是真的，這可炫呆了
- 是啊，酷斃了 - 我們聽聽
你要爆掉我們的耳朵是吧？ 這只是一堆亂七八糟的靜電在閃
- 我不懂 - 我懂
你是個可悲的書呆子，騙子，干掉他
維基
放我下來！放我下來！ 放我下來！放我下來！
好啊，這可是你說的
不！你們將會受到我和我律師的指控
你們會付出代價！每個人！
跟我說說萬聖節吧
最好的就是它了 我們可以得到糖果
每個人都裝扮成別人 沒有知道你真正是誰
聽起來很熟悉，諾拉
那么，你想扮什么？科學怪人？僵尸？
甜心，你想扮公主嗎？
是的
好，公主
這套？
不是仙女，要公主裝，公主裝
公主
粉色的
粉色
- 公主裝 - 太大了
太大了？好吧
諾拉？諾拉
諾拉
諾拉！
諾拉 對不起 不好意思 不好意思
諾拉
諾拉 以后不要再到處跑了
對不起，鮑勃
我們去付錢吧
喂，我是鮑勃
在我來之前，讓他呆在那里
我能否在開始前明確 在美國公立學校的體制下
這極其讓人憂心的狀況里
被頭部朝下栽進垃圾桶中的人是我
難道被迫接受懲罰也應該是我嗎？
你到底是誰？
我是他母親的…
- 鄰居 - 鄰居
我負責照看他們几天
這不是伊恩第一次惹麻煩了
他打架，撒謊
嘿，我沒撒謊
你告訴所有人 你邀請了賽琳娜﹒戈麥斯來春季舞會
她的出場費是一大難題
你說你在花花公子公寓度過了新年前夜
嘿，我看的高清收費電視 這跟真去了沒什么兩樣
我警告你，撒謊是很危險的
鮑勃，你只是個賣鋼筆的，你又能怎樣…
- 噢，別啊，是他們 - 誰？
把我丟進垃圾桶的未來蛇頭
嘿，蠢蛋，我們因為你被留堂了
- 因為你 - 你要為此付出代價
- 紳士們，我們不想惹麻煩 - 他是誰？你老媽？
做夢吧 他是我的保鏢 我雇了他 你們最好小心點兒
- 真的？ - 不是，他開玩笑呢
- 我是他們的保姆 - 你又能把我們怎么樣？
禮貌地請你讓我們過去
真丟人 你為什么就不做點什么呢？
干嘛告訴他們我是你的保鏢？
你說對了，確實很不像
嘿，你怎么樣？我是伊恩
如果我說，你有極其美麗的身體 你會過來深情地抱著我嗎？
- 至少你不害羞 - 我想用最壞的方式跟她說話
任務完成了
這里來
你真漂亮
法瑞恩，我不知道你是練體操的
為什么要知道？你不知道我的任何事
你只知道跟吉莉安出去鬼混 對我們理都不理
來，我們走
這婆娘說到重點了
我不知道你們派誰出去買的衣服 我只知道我想殺了他們
- 自己去啊 - 我是全美國通緝的人！
我沒辦法看到百貨公司的貨架
只是給我一些能融入社會的東西就好 一些很有美國風的
先生，我們可以進行試驗了
棒極了
她的鞋子一定有塑料成分 細菌會吃掉所有的石油制品
我們正在改善這一點
細菌呢？
細菌完全靠石油生存 石油沒了，細菌就死了
我的名鞋也沒了
進來
聽我說，今天…
你本該為我出頭的，知道嗎 我必須面對這些混蛋
那就面對他們
除非你一輩子都想在
欺辱中度過
謝謝你的建議，鮑勃 所有問題都解決了（反語）
這是你們中學的作業？
不是，業余愛好而已
你很有天賦
你有很多擅長的事 為什么要把事情搞砸呢？
女生不會對天文學感興趣
只要給我原材料 我就能設計、制作還有發射火箭
火箭能夠精確地環繞月球
但是其他男生，能夠玩兒花式投籃
我不想讓你陷入麻煩
我們來一個約定吧
如果從現在開始說實話
我不會跟你媽媽說今天的事
真的嗎？
伙計，這可真酷
你說像我這樣賣鋼筆的？
好了，孩子們，該睡覺了
來，多吃一口
諾拉
這首歌是我小時候在中國學的
是我，我需要幫助
我撒了天大的慌才搞到這些東西
你怎么跟他們說的？
我就說如果明早以前找不出武器級鈾
我就有麻煩了，你要這些干什么？
幫孩子們做家庭作業
呵呵，就像我媽媽在東柏林的時候 經常說的一樣
她說：“當間諜容易，做父母難啊” 祝你好運
好極了
法瑞恩，你已經在里面呆了一個早上了 讓我進去！
法瑞恩，讓我進去
法瑞恩，你已經在里面帶了一個早上了 讓我進去！
法瑞恩
嘿！
該輪到我了吧
法瑞恩，換一條長一點的裙子
你這是在挑舋我
諾拉？
跟鮑勃在一起
走吧，諾拉
- 他在哪里？ - 藏起來了吧
他可能要使花招騙我們開門
幫我把東西放下來？
伊恩，你知道規定
不能在樓上喝汽水
什么？你怎么…
早餐好了
哇！
諾拉，該睡覺了
睡覺了
明天還要上學，該睡覺了
你怎么找到我的？
第六感吧
你為什么你對媽媽直呼其名呢？
她不是我媽媽
什么意思？
我爸爸以前結過婚
我的媽媽在我小時候就死了
吉莉安是繼母而已
伊恩和諾拉是我同父異母的弟弟妹妹
我就像家里的怪人
他的離開一定讓你很傷心
他會回來看我的
我知道他不是世界上最好的父親
但是他愛我，會回來看我
無論如何
你不該爬到屋頂上來，不安全
別告訴我不可以呆在這里
這是我唯一一個可以冷靜的地方了
事實上，我是想問 能不能讓我給你修一個柵欄
你是想討好我，讓我喜歡你是吧？
我只是想要你安全
介不介意我跟你一起冷靜？
沒問題啊
看，星星
好消息 我們知道 方程式是在哪里被下載的了
好樣兒的，叫上點兒人 把方程式拿回來
塔蒂安娜
要趕盡殺絕
嘿，老板，喜歡不？
不喜歡？
我能給一點時尚建議嗎？
女人不喜歡襯衫壓在里面 把頭發弄亂
- 你懂時尚？ - 不，但我懂女人
像這樣穿 我在電影里看過
什么電影？《八爪女》？ 現在可不是1985年
- 差點兒忘了 - 這是什么？
- 伊基﹒波普和大衛﹒鮑伊在上海的演唱會 - 什么？
這大概是世界上最難找到的演唱會碟片了
我保証學校里沒有誰有
- 你為我下載的？ - 別擔心，我付錢了
- 你知道有這個演唱會都不可能啊？怎么做到的？ - 簡單，我就在現場
鮑勃，你太有效率了 我們提前半個小時到了
不用謝
今天開心哦！
- 嘿，酷啊，艾倫 - 謝謝，我是伊恩
管他的
今天要愉快哦
聽著，昨天在屋頂說了話 不代表我們就是朋友了
但愿不會
找到了，沒有人在
我發現電腦了 但是數據被下載到移動盤了
我找不到
我想我知道誰住在這里了
中央情報員鮑勃
- 喂 - 你不能再隨便爆東西了，安東沙
我說過，中央情報局 或者中國人拿到就糟了
但他兩個都是，找到他，但是要活的
我需要知道他還把這個給誰看了
聽著，現在，所有人
我們必須盯住中央情報員鮑勃
他很狡猾，是最出色的特工 而且神出鬼沒
- 克里爾小姐 - 等會兒
想象你是個訓練有素的中國人，又想消失
我看到他挽著一條挂滿骷髏的繩子在爬
他不是野蠻人，但這樣想也不錯
不是，是我看到他了，在那里
上，上！
先別殺他，我們還需要他的情報
加油鮑勃，加油鮑勃 加油鮑勃，加油鮑勃，加油鮑勃！
過來，小甜心，回來
過來
放手！
- 搞定這個壞女人，鮑勃 - 放手！
- 能幫我拿好烏龜嗎？ - 一會兒再說？
耶，鮑勃！
就這樣
你要付出代價
- 美國小公主 - 救命，鮑勃
還要，還要，還要！
好
- 你為什么讓我們離開學校？ - 誰在乎？我們出來了
那你怎么在前座呢？今天該我
- 不是，該我 - 不是，不該你，你撒謊
- 不是，今天該我 - 不是，今天該我
- 你撒謊 - 沒有沒有沒有
- 好了，安靜！ - 我還是很餓
看起來這里沒有嫩雞吃
里面等我，我要打一個電話
- 我是菲爾弗萊 - 我是鮑勃，我需要幫助
我在大學拿到了很好的成績
是優等生，我不想吹噓，但是，你知道的
- 鮑勃，這是拉瑞 - 先生，很高興見到你
- 我們去吃東西吧 - 拉瑞上大學了
他是個詩人，是不是很酷？
好極了，帥呆了，酷斃了，衰死了
- 進去 - 嘿！
真尷尬
要知道，很多人第一次見到我都不喜歡我
但是拉瑞不是
我有兩個詞要說：拉瑞，杯具
我要尿尿
好，諾拉，我們走 你們倆就呆在這里
不不不
我不能進去
男孩們真臟
小心
然后獅子跳到我頭上 我赤手空拳干掉了它
救了上校妻子的性命
- 你好勇敢 - 謝謝
這個如何呢，鮑勃？ 整個店的服務生都讓拉瑞坐這里
- 不是很棒嗎？ - 像是命中注定
是啊，先生，我們只是閑聊一下
- 嘿，諾拉，當當當 - 是誰敲門？
- 愛爾蘭燉肉 - 什么愛爾蘭燉肉？
如假包換的愛爾蘭燉肉
拉瑞在跟我說在大學里的事 聽起來棒極了
- 很高興什么時候帶你轉一圈 - 不可能
這不由你決定，你又不是我爸
我不是，但是我知道 你媽媽也不會失去神智讓你去
鮑勃，只是轉一下
又不是在約會
是嗎？
不是，只是一個友善的邀請
即使是約會，你也不能攔我
- 你的專業是什么，拉瑞？ - 英國文學
把醬油遞給我好嗎？
學習文學經典讓我受益匪淺
- 你說俄語，是吧？ - 怎么了？
- 這會很痛 - 你說得對極了
走，走，走
或許你該就這件事寫一首詩
再見了，拉瑞
還是算了，對我來說他太老了
鮑勃，我不想當公主了，我想當電子人
他怎么這么快找到我們的？這說不通啊
- 鮑勃，發生什么事了？ - 安靜，讓我想一想
什么意思，你說你要想一想？
- 你剛剛把一個人扔到窗外去了 - 他是誰？他怎么…
好了好了，夠了
我是個國際間諜 被中國情報局派到美國中央情報局
有人想置我于死地 拉瑞是俄國探員，清楚了吧？
好了，別說了
酷
他為什么一個人來？
呆在這里
- 孩子們呢？ - 里面
只要孩子安全，其他的沒有什么
是啊，卡爾頓應你的要求 給孩子們建了安全屋
- 嘿，文件帶了嗎？ - 什么文件？
波爾達克電腦上的 卡爾頓發給了你 你下載過
我沒有下載，打都沒打開過
別跟我繞彎彎，鮑勃，那可是絕密文件 我需要所有的拷貝
為什么說是我下載的呢？
除非有人告訴你了
別讓事情麻煩了
給我
你可是國家公務人員，怎么能做這種事？
我想退出，跟你一樣，我們都是為了愛
只不過我愛錢 而波爾達克能給我錢，文件！
等一下，等等
好樣兒的
哦
我只能說，你是目前 我媽找過的最酷的男朋友
至少我知道了 拉瑞怎么這么快發現我們的了
- 怎么？ - 手表
格雷茲讓我留著手表 這一定是個跟蹤系統
- 哇，你真的是個特工 - 吉莉安絕對要瘋掉
這是干什么？
石頭里有鐵礦，能屏蔽信號，表給我
把今天的事告訴學校的任何一個人
都會因為撒謊被留堂一年
- 嗯 - 嘿，兄弟，你在干嘛？
- 想干嘛？ - 我想要發給你的那個文件
你知道的，我想讓你幫我破解的那個
鮑勃，你在嗎？
卡爾頓，我從來沒有想過你會背叛我們 投向卡爾波特
嘿，這什么想法？有些事不太對頭 我們該聚一下討論討論
- 休想 - 鮑勃，鮑勃？
- 在賓館，我們會很安全 - 這就是你的計划是吧，把我們丟在賓館？
這兒也不像是有嫩雞
好棒，我們能定房間服務嗎？
- 你瘋了嗎？我要回家 - 不行
- 這是你們跟我在一起唯一安全的地方 - 跟你一起安全？
- 每個人都想殺了你 - 我知道，這很酷
嘿，鮑勃，如果你想跟我媽媽結婚 我給你寫請帖
愛你，鮑勃
現實點兒，鮑勃
- 喂 - 嗨，吉莉安
嗨，小甜心
外公剛剛睡著了，我正要跟你們打電話呢
我必須跟你說個事兒
我知道這會傷害你，但是我還是要說
- 你還好吧？ - 我沒事
- 關于鮑勃 - 他怎么了？
他不是你想象的那樣 他是個特工，中國特工
現在恐怖分子想干掉他，情報局也想找到他，他們…
法瑞恩，我知道你不喜歡鮑勃 但是別這樣啊
我以為會是伊恩這樣做，沒想到會是你
什么？不，這是真的，他會讓我們都完蛋的 你就一點兒也不在乎嗎？
法瑞恩，談話結束了，讓鮑勃接電話
嗨，吉莉安
鮑勃，對不起，我不知道她是怎么了
- 真的 - 什么？
她說的都是真的
不管這是什么鬼，這不搞笑
孩子們很安全，我保証
你一回來我就把他們交給你
要么跟我說實話 要么我把孩子交給照看中心
無論如何，你該回來接他們
那么，除了這只手表 你有其他炫的間諜用品嗎？
別碰，很鋒利
酷 還有什么？
酷
對不起，先生
機場 快點
- 鮑勃，你醒著的嗎？ - 開玩笑，我怎么睡得找
- 他是不是一直都這樣打鼾啊？ - 在他房間旁你都聽不到啊？
我一直以為是豬干的
你和吉莉安結束了，是吧？
是，法瑞恩，結束了
- 你贏了 - 但為什么我沒有贏了的感覺呢？
如果你真的很愛她，不該這么輕易放棄
正是因為我愛她，也愛你們 所以我必須走開
你們的安全才是重要的
我以為我可以讓我過去的生活過去 可我不能
高興點兒，沒加入這個家庭你很幸運
你不知道生活在一個不該你存在的地方 是件多么痛苦的事情
別這么肯定嘛，我是一個孤兒
我在一個有很多孩子的家庭長大 從來沒接觸父母，但我有家
我有很多很多兄弟姐妹
我跟他們中的任何一個人都沒有血緣關系 但我愛他們所有人
家不是說你跟誰有血緣
而是說你愛的人和愛你的人
- 吉莉安 - 媽媽！
吉莉安，我真的很抱歉
跟我說實話，你是不是真的是特工？
是的，我本來想在吃飯的時候跟你說的 但你打斷我了
我不管什么原因 你讓我的孩子們危險了
走
鮑勃，你什么時候回來看我呢？
你不能來看他們
別走，你走了誰給我唱中文歌呢？
- 你們會安全，我保証 - 離我的孩子遠一點
親愛的媽媽，我很抱歉 但我不能呆在這里
我注定要當一個特工，像鮑勃一樣
我要跟他在一起 給你最好的祝福 媽媽
鮑勃的信號重新動起來了，我收到了
開動
鮑勃，鮑勃！
- 伊恩 - 你落下了手表
你在這里干嘛？走啊
什么意思？我們才剛剛到這里啊
鮑勃 真巧啊 把他們綁起來
- 你在這里干什么，伊恩？ - 我在找你
我也想當特工
這就是那個壞家伙啊？穿得可真夠沒品
- 你怎么找到我的？ - 我找到了一個你的追蹤設備
就在擁抱你的時候放到了你的口袋里
- 印象深刻 - 謝謝
- 現在可以切入正題了嗎？ - 我要不要強調一下我退休了？
退休的人不會下載秘密
- 我從來就沒有下載過什么破秘密 - 說謊
你到底是要相信誰，我還是這種背叛者？
有人很頑皮啊
到處放滿了照相機和麥克風
不錯嘛，把我們引到這里來
- 你怎么能背叛國家呢？ - 很簡單
因為我會成為億萬富翁
記得你下載的文件吧？ 那是一種生物細菌的方程式
那家伙專門吃石油 你可以想象
一夜之間世界上
除了俄國都嚴重缺油 這是不是很無價呢？
你怎么能讓卡爾特跟你一起 干這事兒的呢？
卡爾特？那個鄉巴佬才不是 這個計划中的一部分呢
他根本不知道發生了什么
還覺得格斗才是來真的呢
讓小孩走吧，他跟這場紛爭沒有關系
有人剛才閑聊已經透露了我們的全部計划
我們不可能放他走
- 他會走漏風聲的 - 相信我，沒有人會相信他的
這倒是說到點子上了
嘿，老板 我在外面發現了一個鬼鬼祟祟的人
- 法瑞恩？ - 大家好
坐啊
別啊
波爾達克，讓孩子們走 我幫你找到GBH文件
GBH？斯德哥爾摩GBH？
- 你怎么知道？ - 天吶，不可能
你是說這一切只是因為 他下載了一個非法的音樂會？
你干的？
你下載了？
哇，這個公司對秘密也忒他媽看重了吧
你在我電腦上亂搞？這是隱私啊
我只是想裝酷一下
你不用裝，你本來就很酷
- 你是我見過的最酷的孩子之一 - 謝謝
嘿，你們忽視一個帶著槍的男人！
等等，我是你認識的唯一的孩子啊
- 文件在哪里？ - 我的iPod里，我家的桌子上
看見了吧，如果想要成為一個特工 就不能對壞蛋說實話
抱歉，我是菜鳥
塔蒂安娜，帶些人去他家，找到文件
家里有人怎么辦？
上了這條船就要…殺了他們
- 不，別！ - 去，給我搞回iPod！
來，走，走
現在，你嘛…
棒極了
法瑞恩，走
- 我找無線位圖 - 那我打開無線廣播
好了，准備好了嗎？
好，等等
- 喂？ - 吉莉安，等等
拜拜，鮑勃
吉莉安，等等，別挂
等等 我們必須在他們之前趕到
情報局里有你還可以相信的人嗎？ 可以打電話的？
當然，但是他們拿走了我的攝像頭 我沒有証據
不一定啊，就在剛才 我用手機錄下了談話全過程
好樣兒的嘛，家伙
卡爾特，只需要聽著 我有樣東西要放給你聽
記得你下載的文件吧？ 那是一種生物細菌的方程式
那家伙專吃石油
這是什么情況？
- 今天萬聖節 - 今天萬聖節
- 萬聖節快樂 - 鮑勃
你們倆在干什么？我以為你們都在樓上
- 所有人都進去 - 鮑勃，我們得談談
媽，這不是在開玩笑 他怎么說我們就怎么做
- 好 - 來
- 去拿你的iPod - 他的iPod？
- 我需要一個解釋 - 他們來了
- 誰來了？ - 俄國人
俄國人？
我看到他們了，他們來了
- 俄國人？ - 是，吉莉安，俄國人
你試著跟上大家的思路吧
太晚了 每個人都到樓上去，明白嗎？
呆在這里
我的設備呢？
- 嘿，帶上一點這些東西？ - 這是什么？
保護我們的設備
你怎么玩兒打火機呢？我不讓你玩兒火
好吧，就這一次 走
不請吃就搗亂
快點 關門，關門 好了
- 我的烏龜不見了 - 諾拉，諾拉！
你扮的是什么？
電子人，從外星來，把你轟走
媽咪，那個人會飛！
真不敢相信你居然這么對我們 置孩子的安危于不顧
我不是有意的，我愛他們
我想跟你結婚，想跟你們四個在一起
我也確實想過要跟你結婚
但是這個美夢已經飛了
好了，鮑勃，別鬧了
我以為我終于找到一個正常的男人了 一個看起來…
我們能待會兒討論嗎？
- 他調了包 - 拿下他
把iPod給我，孩子
- 我們去這個白痴家里搗搗亂 - 好，搗亂
嘿，兄弟伙
我要走了
我們要偷搶糖果 或許該從更小的小孩子身上下手
是啊，真正的小孩
- 這將會很有趣 - 嘿，拉瑞，咚咚
帥！
來，進來，關上門 快點，關門
如假包換的愛爾蘭燉肉
很抱歉你的退休時光這么快就結束了，鮑勃
- 你可以殺了我，但是請放了這一家人 - 不可能，他們知道太多了
但是我會讓你先行一步，就不會看到了
嘿，先生
別以為這樣改變了什么
- 不要動！ - 沒事
他們是好人
你這個骯臟的家伙啊，走
媽媽！
嘿，把這些東西松掉
對不起，怎么了？手銬太緊了？
我可不知道怎么松 我不過是個鄉巴佬而已
- 都好嗎？ - 渾身青一塊紫一塊
伊恩，這是真的好人
嘿，你這是什么，孩子
兄弟伙兒，你錄下對話，真不錯啊
你有一天能夠成為一個優秀的間諜
你們要多快才會給我橙色的連衣褲？
我懷疑過你，很抱歉
別擔心，老伙計
就當是語言障礙好了
謝謝
給你們帶來這么多麻煩，我很抱歉
拜拜，吉莉安
拜拜，孩子們
鮑勃
我會想你的
我也一樣
等等
我知道他撒謊了 但是他這么做也是為了保護我們
整個過程 他唯一想做的就是保護我們，媽媽
媽媽
你永遠都不會找到 像鮑勃這么棒的人了，不會了
永遠
我從來沒想過我會說這些
我同意法瑞恩說的
你也說點什么吧
我想要鮑勃當我的爹地
吉莉安，你是否愿意 讓鮑勃成為你的法定丈夫呢？
我愿意
鮑勃，你是否愿意 讓吉莉安成為你的法定妻子呢？
吉莉安
我還要告訴你一件事情
我的真名不是鮑勃
沒關系
我愿意
我宣布你們成為夫妻 你可以吻你的新娘了
准備，開拍
卡
是啊，那個家伙太狡猾了 他能夠吃下釘子拉出…
或許他只是想免費讓他的郵箱裝滿油
我不能責怪他
不是，那個家伙太狡猾了 他能夠吃下釘子拉出…
對不起
對不起，先生
好了
怎么了？
鮑勃，我不想扮公主了
我想扮…
我是一個國際特工，被中國的中央青報…
中央情報局！
情報 情報
好了，我馬上收拾東西到房子那里去
- 卡 - 這台詞什么意思？
我是個國際特工，被中國的中央青報…
- 什么？ - 情報
大反派我都搞定了，三…
- 額 - 呵呵
或許你該針對這件事寫一首斯
詩，詩
或許你該針對這件事寫一首詩
或許你該…我討厭英語
如果一個人娶了你，就是娶了你們四個
別忘了還有一只豬，一只貓和一只火雞
火雞
- 火雞？哪里來的火雞？ - 不知道
- 是啊，我奶奶的…對不起 - 卡
奶奶很厲害，他…
卡
他們忘詞我就高興
好樣的，出來出來，攝影機需要你啊
出來
我們在干嘛？
我們在干嘛？我們在拍攝，我們在拍電影！
有意思啊，有意思
攝像機准備
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看